- Spændende, indtil videre. - Ja.
- Det var sarkastisk. - Det ved jeg godt.
Hvor meget længere tager det her?
Et par timer bør være nok.
Som jeg forventede har rotter, mider -
- og andre skadedyr i parken -
- ikke vist interesse i kød pumpet med metamfetamin.
Hvilket understøtter min tro om -
- at da Jarrod Ochoa blev myrdet, for seks år siden -
- en kendt misbruger -
- anslog lægen et helt forkert dødstidspunkt.
Kunne vi ikke have gjort det tættere på hjem?
Det skal gøres ordentligt, Watson.
Svin ligner menneskekød.
Mr. Ochoa blev fundet lige her.
Insekter er meget specifikke -
- afhængig af hvor man befinder sig.
Der er en myreart -
- som kun findes -
- i et område på Upper West Side.
Myrhattan.
Det fandt jeg ikke på.
Selv om det her er fantastisk, er jeg sulten.
Der er en restaurant ikke langt herfra -
- jeg henter noget mad.
- Alt andet end... - Svin, ja.
- Kom igen? - San Gimignano.
- San... - Gimignano.
- Det er en middelalderby -
- på en bakke i Toscana. Den har stenbuer -
- og tårne. Hele molevitten.
Det skulle være den bedste is i verden.
Har du været der?
Godt, vi kan gøre det sammen.
Noget galt?
Jeg er bare træt.
Okay, jeg betaler.
- Kaptajn Gregson. - Joan, hvad laver du her?
Sherlock og jeg er på bøfpatrulje.
Det er en lang historie, men jeg henter mad.
Det er Paige. Paige, det er Joan.
- Hej. - Hun er læge.
- Hvilken slags? - En kirurg.
Jeg hjalp kaptajnens ven engang.
Ja, det var godt at se dig.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Hey!
Er du blind? Jeg bakkede.
Desværre, jeg var her først.
- Jeg var inde. - Fjern dig!
Ryk den bil, inden jeg gør det for dig.
Du slår dig selv ihjel.
- Ryk røven! - Du bør virkelig -
- få din bil ud af trafikken. - Okay.
Er det sjovt?
Kom nu, mand!
Åh, Gud. Så du det?
- Jeg ringer efter politiet. - Hun...
Hun faldt ud af det blå.
Jeg ved ikke, hvad du leder efter. Det er ikke en gåde.
Kvinden på bordet her faldt ned på manden på bordet der.
Manglen på en gåde betyder ikke, at vi ikke kan lære noget.
Hvor ofte kan man studere effekten -
- af en krop der maser en anden?
Men hvis jeg forstyrrer dig...
Fyr den af.
Den hører til på dit bord.
Den slidte emalje og krone -
- tyder på, at det er et ældre menneske.
Og læbestiften.
Det er Rosalyn Graham, 76 år, og Jason Leary, 28 år.
Rapporterne er her, hvis du vil se.
Nyhederne sagde, hun faldt fra 10. sal.
- Selvmord? - Politiet siger enten det -
- eller en ulykke. Hun har vist tegn på demens -
- hun kan være blevet forvirret, og faldet.
Jeg har først en mening efter obduktionen.
Naboerne har ofte set hende vandre rundt -
- i bygningen. Der var også en skammel -
- som stod op ad hendes altanræling.
Som om hun var kravlet op på den.
Hun har ikke båret på noget tungere end en tekop i årevis.
Ud fra hendes medtagne hænder og fødder -
- ville jeg sige hun havde gigt. Er du enig?
Jeg skal se hendes lægejournal -
- men jo, det ser sådan ud.
Hun havde svært ved at åbne køleskabet -
- for ikke at nævne skamlen.
Har en anden rykket den?
Jeg syntes, du bør vente med -
- at konkludere noget, indtil jeg har undersøgt det.
Hvis hun blev myrdet -
- bliver mr. Leary også en mordsag?
Tænk, lige før syntes du, det var en kedelig sag.
Måske er mrs. Graham ikke kun offer -
- men også et mordvåben.
Der blev ringet efter en læge?
Luk døren. Med hensyn til i går...
Det er fint, du behøver ikke forklare noget.
- Det er ikke min sag. - Sæt dig.
Mig og Paige, vi har en fortid.
Vi begyndte at ses for et år siden.
Men hun ville gå stille med dørene, for min skyld.
- Hvad mener du? - Hun var kriminalbetjent engang -
- i syv-fireren.
En nat, for 10 år siden -
- ransagede de et pushers hjem.
Nogle af pengene de fandt -
- nåede aldrig tilbage til stationen.
Hun gik med, tog hendes andel.
Ikke for at undskylde, men dengang -
- følte hun ikke, hun havde et valg.
Blev de fanget?
Hun samarbejdede. Hun blev aldrig dømt.
Men som en del af aftalen, sagde hun op.
Hun tror, at hvis andre pansere kender til jer -
- ville du fremstå skidt.
Da jeg kaldte dig for "læge" i går aftes...
Prøvede du at skjule, at vi samarbejder.
Jeg troede, hun var ovre det for måneder siden -
- fortvivlelsen, bekymringerne, og pludselig -
- ud af det blå, nogle måneder siden -
- blev det en ting igen.
Hun kunne se, der var noget i gære.
Da jeg fortalte hende, hvem du var...
- Slog hun op med dig? - For mit eget bedste.
Det er forfærdeligt.
Det var rart -
- at have nogen igen.
Pedellen sagde, at mrs. Graham ejer bygningen.
Resten er lejeboliger.
Hun havde tre voksne børn. De bliver underrettet.
Manden er død. Hun boede alene.
Ikke helt alene.
Ja, en shih tzu, hvis ikke jeg tager fejl.
Der var en hund. Der står, den blev hentet.
Måske en af hendes børn.
Hunden blev passet godt -
- kan jeg fornemme på lavendelshampooen.
Sjovt, at en dement kvinde -
- kunne tage sig så godt af et kæledyr.
Hvorfor lugter gamle mennesker altid sådan?
Det er noget, der hedder 2-Nonenal, der opbygges i deres sved.
Det er også grunden til -
- at flad øl smager af pap.
Jeg har fundet hendes gigtmedicin. Min mor tager det samme.
Det er stærkt. Du har nok ret i -
- at hun ikke rykkede skamlen.
Det skete for nyligt. Det regnede i går morges.
Den har ingen tegn på, at have været våd.
De her bør være lyserøde.
De er gule.
At bytte en svag kvindes medicin ud -
- er en nem måde at passivisere hende på.
Så er det lettere at kaste hende ud fra balkonen.
Hvilket stiller spørgsmålet: "Hvem var her ellers?"
Bygningen har ingen kameraer.
Og naboerne siger, de ikke så nogen.
Måske er vi så heldige, at den, der rykkede den -
- efterlod noget DNA.
Jeg får teknisk afdeling herop.
Politi suspenderet Afventer bevis i svindelsag.
Hey, jeg fik din besked.
Så vi leder efter nogen, der kastede en gammel dame ud fra en balkon?
Blodet på skamlen er sendt til analyse.
Der går noget tid, inden vi får svar.
Marcus og jeg kunne identificere -
- de mystiske piller, vi fandt -
- i stedet for hendes gigtmedicin.
Klonazepam. Det er mod anfald og angst.
Det er ret heftigt at tage ved en fejl.
Ville du sige, at misbrug -
- kan forårsage forvirring, og glemsomhed?
- Absolut. - Kan de symptomer -
- forveksles med demens? - Var det morderens plan?
Mrs. Graham havde ingen fortid -
- med senilitet eller depression.
De begyndende tegn på demens -
- satte scenen, for det vi skal tro på:
At hun i sin forvirring hoppede ud fra balkonen -
- og faldt i døden. - Så du tror, det var nogen -
- med adgang til hendes medicin.
Du sagde også, hun havde penge.
- Havde hun børn? - Tre.
Hendes 50-årige søn, Alan -
- er læge, og den eneste der bor i området.
Han er også svær at få fat i.
Han er hverken hjemme, eller på kontoret.
Du må godt være med til forhøret -
- når politiet finder ham. Medmindre du hellere -
- vil cyberstalke kaptajnens elsker.
Du bevidnede deres hemmelige affære i går -
- han forklarede situationen -
- og nu terper du en skændslet betjent.
Da kaptajnen betroede sig til dig i morges -
- bad han dig så om at blande dig?
- Jeg blander mig ikke. - Klart.
Hun ville ikke have, at nogen kendte til forholdet.
Jeg løb ind i dem, hun slog op med ham.
- Det er ikke din skyld. - Det ved jeg godt.
Jeg vil fortælle hende, at jeg kan holde på en hemmelighed.
Den nyligt forældreløse dr. Graham har meldt sig.
Med sin advokat.
Det er gået helt amok.
Ja, jeg skiftede hendes medicin ud -
- men det var ikke meningen, hun skulle dø.
Du troede, hun ville dale ned på fortovet?
Hvad snakker du om?
Hun sprang ikke selv ud fra balkonen.
- Hun fik hjælp. - Siger du at...
Hun var min mor.
Dr. Graham, vi havde indtrykket af -
- at du ville tilstå. - Til at bytte hendes medicin ud.
Hun skulle bare virke ude af den. Jeg dræbte hende ikke.
Vi troede, at I troede hun faldt.
Jeg troede, det var min skyld.
Siger du, hun blev myrdet?
Du sagde, hun skulle virke desorienteret. Hvorfor?
For nogle måneder siden, skrev hun testamentet om.
Hun sagde, hun ville udlade os.
Sagde vi var forkælede og utaknemlige -
- der gik mere op i hendes penge, end hende.
- Indtil videre, giver jeg hende ret. - Jeg besøgte hende hver uge.
Jeg købte ind, sikrede mig hun var okay.
- Jeg har tjent min del. - Hvis hun viste tegn på demens -
- kunne du erklære hende for inhabil -
- og smide testamentet ud. Du gjorde du det.
Der var en høring om nogle uger.
Jeg siger det ikke ofte, men din advokat -
- bør bede dig om at snakke mindre. Du har lige givet et motiv.
Han har lige bevist, at han ikke havde et motiv.
Hvis hun dør inden høringen -
- gælder det nuværende, og børnene -
- ville ikke få en krone.
Hvem står i testamentet nu?
Hun efterlod alt til Eustacia Vye.
I kan prøve at tale med hende, men det nytter ikke noget.
Eustacia Vye, er det en af hendes venner?
Hendes bedste ven. Som i, mandens bedste ven.
Det er hendes prisvindende shih tzu.
Vi kan udelukke hende.
Rosalyn var en sej gammel dame.
Mange i firmaet kunne ikke lide hende, men jeg kunne.
Vi forstod hinanden. Det er morbidt -
- men det første jeg tænkte efter hendes død, var:
"Hun sagde, hun ville forlade stedet med fødderne først."
- Virkelig? - Hvad mener du?
Da du kastede hende ud, hvad vej vendte hun?
Jeg troede, hun faldt.
Siger I, at nogen dræbte hende?
- Tror I, at... - Du var hendes advokat.
Du var formynderen af hendes testamente.
Så du styrede hendes penge, og hendes bygning.
Hvor du nu, ifølge hendes specifikationer -
- skal bo med Eustacia Vye -
- og sørge for, at hun lever et liv -
- af samme standard, som hun hidtil er vant til.
Glæder du dig? Det er sjældent at hundehuset -
- er en opgradering. - I tager fejl.
Du fortalte os lige om, hvor meget I havde tilfælles.
Fik du hende til at ændre testamentet?
Vi havde meget tilfælles, fordi hun var en sej kvinde.
Ingen overbeviste hende om noget.
Det var for at give børnene fingeren.
- Jeg prøvede at stoppe det. - Hvis hun var så stædig -
- hvorfor prøve? Det var hendes ønske.
- Du var hendes advokat. - Jeg har set det her før.
Da Leona Helmsley døde, efterlod hun alt til hendes hund.
Tror du ikke, arvingerne kæmpede mod det?
Det tog årevis at løse, og kostede halvdelen af formuen.
Det samme sker her.
Børnene har allerede låst hendes konto.
Jeg tog ikke min uddannelse, for at passe en hund.
Jeg bliver ikke i New York længe.
Jeg tog et job i Chicago, for nogle uger siden.
I må gerne bekræfte det med min chef.
En anden medarbejder kan bo med ms. Eustacia.
Medmindre en af jer vil.
Hej.
- Joan, ikke? - Jo.
Kaptajnen har ikke sendt mig, hvis du undrede dig.
- Fortalte han dig om vores situation? - Han fortalte mig -
- at du var bange for, at du ville skade hans karriere.
Det passer.
Du begik en fejl, for 10 år siden -
- og du betalte for det.
Tror du ikke, andre pansere vil være enige med ham?
Du er hans konsulent, ikke?
Jeg er ikke en betjent.
Det, at du kommer her -
- er meget sødt, men du snakker om noget -
- du ikke forstår. - Så forklar det.
Jeg har arbejdet for ham længe.
Han har beskyttet mig og min partner, mere end jeg ved.
Hvis han siger han kan klare det, kan han.
Det overrasker mig, at du ikke vidste det.
Medmindre der er en anden grund til jeres brud.
Du må godt gå nu.
Han er en af de bedste mænd, jeg kender.
Uanset hvad, fortæl ham sandheden.
Flot sted. Byder du på det?
Det er unødvendigt. Det er i familien.
En af fars investeringer.
Jeg kan forestille ham stå her, og sige:
"Jeg vil have den, jeg har den."
Hvad laver vi her, og hvad har det at gøre med -
- et kærlighedsbarn mellem et toilet og en vinoplukker.
Vi har en aftale om lidt.
Jeg troede, jeg bedre ville kunne forstå -
- Rosalyns morder, ved at være her.
Jeg har tænkt over et motiv.
Jeg besøgte Rosalyns advokats firma.
De bekræftede alt, som han fortalte Marcus og mig.
På kort sigt -
- kan ingen få gavn af hendes arv.
Det bliver en lang juridisk proces.
Deriblandt er der også en sag -
- med vores gamle ven, William Hull.
- Ejendomsmogulen? - Ja.
Det er Rosalyns bygning -
- og det er Hulls nyeste skrummel.
Den skal bygges på hendes gade.
Så Rosalyn ville sælge ham hendes bygning?
Ikke bygningen, men luften over den.
Alle bygningerne i byen -
- kommer med luftrettigheder -
- der begrænser byggerier opad.
Så byen ikke vokser ustyrligt -
- og fylder gaderne. Det er en offentlig tjeneste.
Men man kan købe hinandens luftrettigheder -
- bare ejeren lover ikke at bruge dem.
Hull havde brug for Rosalyns rettigheder?
Ikke bare hendes. Men alle bygningerne i området.
Du skaffer dem alle -
- og så har du en skyskraber.
Men nu, hvor Rosalyns ejendom er frosset -
- kan Hull ikke købe rettighederne.
Da loven kræver, at de kun -
- kan forhandles blandt nabobygninger, betyder det tab -
- at han ikke kan få resten af området.
Så hans projekt døde, inden det kom i gang.
Tror du, Rosalyn blev dræbt -
- for at standse Hulls projekt?
Jeg vil spørge ham om -
- hvad han siger til alt det her.
BUSQUET ARKITEKTUR
Sig til, så snart du ved noget.
Mr. Hull.
Du må ikke sige noget. Jeg er god til ansigter.
- Detektiverne. - Sherlock Holmes, Joan Watson.
I arbejdede for mig på et kasino.
- Sådan ville vi ikke sige det. - Du har en hård dag -
- med Rosalyns mord. Vi vil bare bede om et par minutter.
Nu husker jeg. I anklagede mig for at være en morder.
- Jeg har ikke tid i dag. - Du misforstår.
Vi tror, Rosalyn Graham blev myrdet -
- for at forhindre dine projekter.
Det gør mig ondt at sige, men vi er på samme side.
- Dit design? - Ja.
Er du blevet såret af lige linjer?
Alle er en kritiker.
- Blev den ikke taget godt imod? - Den delte vandene.
Folk elsker eller hader den, men de snakker.
Ingen har begået mord på grund af det design.
- Har du en fjende i tankerne? - Umiddelbart -
- andre entreprenører, der vil have grunden.
Et firma jeg ikke hyrede engang. Alle mine ekskoner.
Hvad er det næste skridt? Er bygningen død?
Det snakker vi om til mødet i dag.
Måske kan vi stadig få fat i rettighederne.
Vi kan finde et andet sted.
Måske aftaler jeg noget med byen.
Hvis jeg foreslår at bygge et operahus.
Projektet er så vigtigt for dig?
Hvad efterlader du dig?
Jeg bygger fremtiden. Længe efter vi er væk -
- vil folk kigge rundt, og se mig.
Og denne her?
Det er mig og Busquets arv til verden.
Der står her, at en kopi af brevet blev sendt -
- til sikkerheden. Hvorfor?
Det er fra en organisation, Save the West Side.
Vi havde et sammenstød på gaden.
De demonstrerede -
- og deres leder slog en af mine ansatte.
Der blev ikke anmeldt noget -
- men vi sendte alt til sikkerheden.
"Din bygning er et moderne mareridt."
"En skændsel, der for alt i verden må stoppes."
Du mente ikke, at trusler fra en aggressiv demonstrant -
- var noget at nævne? - Jeg havde glemt det.
Sådan nogle sammenstød sker med de her projekter.
De vil bare ikke have endnu en Starbucks på hjørnet.
Et sammenstød med manden, der skrev brevet?
Lederen, Derek O'Neal. Ifølge hans adresse -
- ville din bygning skygge for hans -
- udsigt over Central Park. Du er eksperten.
Hvor meget ville tabet af hans udsigt -
- påvirke ejendomsværdien? - En million dollar.
Det kunne betyde mere end en ny Starbucks.
Vi leder efter Save the West Side.
- Det er her, ikke? - Ikke længere. Vi er færdige.
Vil I se lejligheden, skal I snakke med bestyrelsen.
- På fjerde. - Rosalyns død -
- hæmmer Hulls byggeplaner -
- og de her stopper? Enten spredes nyhederne hurtigt -
- eller vi er på rette spor.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi er her ikke for lejligheden.
Vi er konsulenter for politiet.
Hvorfor tror du, at William Hull trak stikket -
- på hans bygning? - Hvad sagde du?
Det er ikke blevet offentliggjort.
I drejer låsen om. Hvordan fandt I ud af det?
- Han bygger det ikke? - Det ser ikke sådan ud.
- I vidste det ikke? - Nej.
- Siger du, at vi vandt? - Kunne du fortælle os -
- hvor vi kan finde jeres leder, Derek O'Neal?
I var med politiet?
I ved det ikke? Derek er grunden til, at vi lukker.
Han var gruppen. Vi kunne ikke fortsætte.
Der var et indbrud sidste fredag.
Han blev stukket ned og dræbt, lige derovre.
Vi undskylder.
Og vi kondolerer.
Hvis det er O'Neals blod -
- kan han ikke have dræbt Rosalyn -
- fordi nogen dræbte ham, for fem dage sigen.
Han var ude med venner.
Indså, han havde glemt sin telefon, gik tilbage.
Nogle fra gruppen fandt ham næste morgen.
Stukket i brystet, og nogle stjålne computere.
Detektiverne på sagen troede -
- det var et indbrud. - Vi tror, det var mindre tilfældigt.
Der blev fundet et skoaftryk, i størrelse 44.
Det tilhørte ikke nogen fra gruppen. Politiet kunne ikke -
- finde den mistænkte. - Men jeg kunne.
Hæleformen er unik for Luzzatto -
- et italiensk skofirma, de går for 500 dollars.
Medmindre en tyv røvede en bankmand på vej til at myrde ham.
Tror du, hans død havde at gøre med Hulls bygning?
O'Neal var meget imod projektet.
Timingen og skoen virker som et sært sammentræf.
Tror vi der er et sammenhæng -
- mellem ham og Rosalyn Grahams død?
De var begge to knyttet til den kommende bygning.
Umiddelbart havde mordene forskellige motiver.
Rosalyns mord vil højst sandsynligt -
- standse projektet, som O'Neal ville have.
En teori der forklarer begge mord -
- mangler stadig. - Der kunne være to mordere.
Rift om grunden. Hulls side dræber en aktivist -
- aktivister dræber bygningen. - At kaste hende ud -
- fra altanen, er for omstændeligt et mord.
Hold det simpelt. O'Neal prøvede at standse Hull.
- Har nogen checket Hulls skostørrelse? - Nej, det gør jeg.
Jeg tager op på hans kontor, og forhører hans hold.
Watson og jeg tager os af Rosalyns mord.
Som vi kan se på Busquets hatemail -
- manglede bygningen ikke modstandere.
Vi kan også checke byrådets arkiver -
- om nogen modsatte sig det.
Sig til, hvis I finder noget.
Da du sagde, vi ville gennemgå det her -
- mente du mig.
Jeg har snakket med en ingeniørven -
- i byggerådet.
Der er flere klager mod Hulls bygning.
Ja, vi mangler da mere papirarbejde.
Vidste du at, i en bygning uden sprinklere -
- må der højst være 45 meter til nærmeste trappe?
Men i en bygning med sprinklere, må der være 60 meter.
Det virker ubehøvlet, at man skal løbe 15 meter mere -
- mens man bliver våd. Men det er vel ikke din pointe.
Min pointe er, at jeg taber småkagerne.
Man bør ikke antage uden alle dataene.
Det ved du godt. Apropos data, hvad fandt du ud af -
- da du besøgte kaptajnens elskerinde?
- Intet. - Jeg sagde, du skulle lade det være.
Hun slog ikke op med ham, fordi hun er bekymret for -
- hans ry. Der er mere i det.
Jeg troede, du sagde, der ikke var mere data.
Nej, men jeg kunne se, at der var mere i det.
Fortalte du kaptajnen det?
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige.
"Hun løj om, hvorfor hun slog op." Hvordan hjælper det ham?
Det er sært. O'Neal talte -
- til et byrådsmøde for nogle måneder siden.
Han nævnte miljømæssige problemer -
- om Hulls arbejde. - Og?
Hvordan fik de fat i studiet? Det var internt.
Det bliver først sendt ud senere.
Jeg har læst meget om bygningsgodkendelser.
Jeg husker et interview.
Ja, her er det.
Han nævner en mail fra Hull, der siger, han er ligeglad -
- med parken, de skal rydde.
Var der en spion på Hulls hold -
- som informerede O'Neal?
Det ville forklare de stjålne computere -
- fra O'Neals kontor. Han fandt beviser -
- som morderen ville stjæle tilbage.
Mange i Save the West Side -
- så Derek mødes med en ukendt mand.
Beskrivelsen var nok til, at identificere ham.
Han var arkivmedhjælper, indtil du fyrede ham.
- Han hedder Austin Reem. - Mr. Reem indrømmede -
- at han havde solgt informationer til Derek O'Neal.
Han sagde, du fangede ham i -
- at kopiere filer. Dine advokater truede ham.
Tvang ham til at opgive O'Neals navn.
Så bad de ham om at pakke hans ting.
Det var torsdag, dagen inden O'Neal døde.
Det her er latterligt.
Tror du, jeg dræbte ham, på grund af nogle filer?
De ville alligevel blive offentliggjort.
Ja, jeg fyrede Reem.
Jeg fandt en spion og tog mig af det.
Hvordan er det et motiv?
Det afhænger af filerne.
Måske var der bevis på bestikkelse.
Måske sjuskede du med sikkerheden.
Vi tror ikke, han vidste, hvad han havde.
Ellers havde han brugt det imod dig.
Du kunne ikke bare lade det være derude.
Filerne var om kedelige trivialiteter.
Sløser vi lidt med de juridiske grænser?
Selvfølgelig. Det gør alle. Det er sådan, man gør det.
Men der var intet ulovligt i det.
Og slet ikke værd at begå et mord for.
Så vil du vel gerne dele dem med os?
Mr. Reem gav os en liste, hvis det hjælper.
Nej. De filer indeholder -
- fortrolige informationer.
Studiet, som dette firma udfører -
- mine designs, om I kan lide dem eller ej -
- er de hvad vi gør. De er penge værd.
I skal bruge en dommerkendelse for at se dem.
Det bliver ikke nemt at få en kendelse.
Vi tror, at nogle stjålne computere måske har de filer.
- Det er ret tyndt. - Vi ved en ting til.
At han på et eller andet tidspunkt, ejede et par -
- Luzzatto-sko i størrelse 44. Han har måske smidt dem ud -
- men hans bank kan måske hjælpe.
Jeg spørger kaptajnen om, hvad han tror.
Min byggerådsven har vigtige -
- informationer at dele. - Gør du det.
Jeg har læst nok om byggelove for denne gang.
BUSQUET ARKITEKTUR
Hvad laver du her?
Ja, tak skal du da have.
Undskyld, det her er virkelig -
- det sidste sted, jeg forventede at se dig.
Vil du...
Vil du have noget vand eller kaffe?
Det er fint.
Jeg var ikke ærlig, forleden nat.
Jeg sagde, jeg var bekymret for dig.
Men det er ikke alt, og du fortjener sandheden.
Er det her, "Det er ikke dig, men mig" talen?
Det er mig.
Din ven Joan kom forbi butikken.
Hun vidste, jeg skjulte noget.
Hvad snakker du om?
Jeg har MS.
Jeg fik diagnosen for to måneder siden.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Jeg er ikke bekymret for, hvad jeg gør ved din karriere.
Jeg er bekymret for, hvad jeg gør ved resten af dit liv.
Paige.
Det er et tidligt stadie. Ligesom os.
Sygdommen vil blive grum.
Jeg brugte arbejdet som undskyldning.
Fordi du er en god mand -
- og du fortjener ikke at sidde fast i den fremtid.
Så det er det.
Må jeg ikke sige noget?
Nej.
Farvel, Tommy.
Watson!
- Hvad er det her? - Illumination, Watson.
Hvis du smider den i pejsen.
Disse materialer symboliserer et skift -
- i vores opfattelse af sagen.
- Er det fra din ven? - Noget af det.
Hans vigtige nyhed var -
- at Hull holdt et pressemøde i dag.
Magnaten har fået sin vilje.
De fortsætter med projektet.
- Ordnede de luftrettighederne? - Nej, de gik udenom dem.
Eller, under dem, faktisk.
Det er billedet -
- som fulgte med offentliggørelsen.
- Den er mindre. - Treogtyve etager mindre.
Oprindeligt var den på 63. Den er på 40.
De brugte de ledige rettigheder til at bygge noget mindre.
Og de har allerede tegningerne? Det var hurtigt.
Det er ikke tegningerne for den nye bygning.
Det er for den med Busquets kontor.
Det er for tidligt til de nye designdetaljer.
Valget blev truffet for nogle timer siden.
De her var til gengæld arkiverede -
- og min ven var nådig nok til at dele dem.
Det er de lækkede filer.
Du fandt planerne til Busquets bygning -
- og brugte dem til at bryde ind -
- for at stjæle Hulls tegninger -
- som blev lækket. - Kort sagt, ja.
Du kan ikke bruge det som bevis.
Hvis jeg har ret, behøver jeg heller ikke.
Vores teori er forkert.
Vi troede, at O'Neal blev dræbt -
- for at beskytte bygningen.
Og Rosalyn blev dræbt for at standse den.
Nu tror jeg, at begge mord blev begået -
- af den samme, som ville skrumpe den.
Jeg hører, at kriminalkaptajnen -
- vil se mig. - Ja, han kommer om lidt.
Men vi ville holde det uformelt.
- Skal jeg bruge en advokat? - Er du kriminel?
Du er svær at tyde. Du ville være en god forhandler.
I får fem minutter.
Husker du Mars Orbiter-ulykken fra 1999?
En satellit brød i brand, da den nåede -
- atmosfæren. - Var det min skyld?
Det skyldtes en fejlkalkulering.
En computer brugte amerikanske enheder, resten var metriske.
Pointen er, små fejlkalkulationer -
- kan have store konsekvenser. Som to mord.
Tre, hvis du tæller Jason Leary med.
Manden, som Rosalyn Graham faldt ned på.
En bekendt kiggede på din bygnings plantegninger.
Han fandt ud af, at din arkitekt -
- eller nogen på hans hold -
- tog fejl med vindkalkulationerne.
Eller, 63 etager -
- ville gøre bygningen strukturelt usikker.
Alt stærkere end en god brise -
- og bygningen ville falde sammen.
Tror du, Busquet vidste det?
Vi tror, han indså fejlen -
- men var nået for langt til at stoppe.
Du kaldte det selv for en legendarisk bygning.
Busquet har fået meget ros -
- og har allerede fået flere gode jobs.
- Dubai, Tokyo, Sydney. - De ville forsvinde -
- hvis han tilstod. Så han fandt en måde, hvor -
- bygningen kun blev 40 etager høj -
- så det ikke gav ham et dårligt ry.
Så han dræbte Rosalyn Graham -
- for at fryse hendes ejendomsmæssige anparter.
Derek O'Neals mord var nok ikke planlagt.
Beviser tyder på, at Busquet brød ind på kontoret -
- for at finde de lækkede dokumenter -
- så hans fejl aldrig blev opdaget.
O'Neal fangede ham i det og døde.
Jeg sværger, at jeg ikke vidste noget.
Dine tidligere retssager siger noget om dig.
Havde Busquet fortalt dig om hans fejl -
- havde du sagsøgt ham. - Hvorfor er jeg så her?
- Hvorfor ikke bare anholde ham? - Vi skal bruge din hjælp.
Vi tror, politiet har morderens blod.
Med en fuldmagt, kan vi få en DNA-prøve.
Men alt det, vi har fortalt dig -
- er fra en rapport, vi har set på en måde -
- som ikke godtages i retten.
Derfor er vores kaptajn ikke her.
Nu kan tingene gå to veje.
Vi kan finde en anden måde at anholde Busquet.
Du kender os godt efterhånden.
Det ville vi kunne gøre. Men i det tilfælde -
- er det ikke til at vide, hvordan du vil fremstå.
Vi tror ikke, du er involveret. Pressen tror måske noget andet.
Og den anden måde?
Du giver os alt det her -
- hvilket du som bygherre ejer.
Så inviterer vi kaptajnen ind, politet får deres fuldmagt.
Og de anholder Busquet for mord.
Din bygning bliver alligevel 40 etager høj.
- Sådan her er du helten. - Jeg hører -
- at du er inde i politik.
Hvilket scenarie er bedst?
- Hej. Du har fået min besked. - Ja.
Det er ikke et tilfælde, at du ville mødes -
- overfor Paiges butik. Fortalte hun, at jeg opsøgte hende?
- Hør her... - Nej.
Det har intet med det at gøre.
Sæt dig ned.
Hun er ude til frokost, men når hun kommer tilbage -
- taler jeg med hende. Jeg ville se dig først.
- Okay. - Hun har MS.
Derfor skubbede hun mig væk.
Hun ville skåne mig.
Det er et tidligt stadie, men jeg har læst på det -
- mest på nettet, omkring fremtidsudsigten.
Når det sker, bliver det skidt.
Rigtig skidt.
Min allerførste tanke -
- er, at jeg er ligeglad. Jeg elsker hende.
Men så...
Indså jeg, at med sådan noget her -
- fungerer det ikke sådan.
Det gælder ikke, medmindre man giver sig helt hen.
Så jeg ville lige tale det igennem først -
- med en læge -
- og en ven.
Om der er noget jeg ikke ved.
Jeg tvivler på, at jeg har noget -
- som du ikke allerede ved.
MS er grusomt.
Forløbet bliver barskt, for hende og dig.
Det kunne tage år, eller måneder.
Og når sygdommen tager fat -
- får hun brug for meget hjælp.
Hun er det værd.
Det, som der ikke står nogen steder -
- er, at du ikke gør det alene.
Dine venner er der for dig.
Hun er tidligt på den.
Ønsk mig held og lykke.
Al held og lykke.
Oversat af: Amelia Paquin